Cord oder Cable: Was ist der Unterschied?
Ein Cord ist eine flexible elektrische Leitung mit einem Stecker an einem oder beiden Enden: die an einer Lampe oder ein Ladekabel. Ein Cable sind isolierte Leiter, die zusammen verseilt sind, und das umfasst fast alles andere. Jeder Cord ist eine Art Cable, nicht jedes Cable ist ein Cord.
1Stecker oder mehr an jedem Cord
1,8 mgeflochtenes Kabel an Cubical C1, Squared S1 und Cylindric UX1
2 moder 3 m: Extend E1
1 moder 2 m: USB-C Cord A1
Die kurze Antwort
Merriam-Webster definiert cord als „a small flexible insulated electrical cable having a plug at one or both ends“: ein kleines, flexibles, isoliertes Kabel mit einem Stecker an einem oder beiden Enden. Cable ist das weitere Wort: elektrische Leiter, jeder einzeln isoliert, zusammen verseilt. Jeder Cord ist also eine Art Cable, eines, das sich biegen und einstecken lässt.
Wo welches Wort fällt
Cord ist im Englischen das Wort für die Leitung an einer Lampe, einem Haushaltsgerät oder einem Ladegerät, und im amerikanischen Englisch für ein Verlängerungskabel, extension cord. Cable ist das Wort für den Rest: die Leitungen in der Wand und die meisten Datenkabel, ein USB-Kabel oder ein Netzwerkkabel. Im britischen Englisch heißt es oft lead oder flex, wo das amerikanische Englisch cord sagt. Im Deutschen heißt beides meist einfach Kabel.
Die meisten verwenden die beiden Begriffe locker, und beide werden verstanden. Wenn es sich biegt und einen Stecker hat, ist cord das treffendere Wort.
Warum ein Kabel wie eines aussehen sollte
Das Kabel ist der Teil eines Produkts, den Sie jeden Tag sehen und berühren, deshalb verdient es dieselbe Sorgfalt wie das Produkt. Jedes Kabel von Cords® ist geflochten: eine gewebte Außenschicht, die weich in der Hand ist, flexibel und ohne Knicke fällt.
| Produkt | Sein Kabel |
|---|---|
| Cubical C1 | 1,8 m, geflochten |
| Circular C2 | Bis zu 1,6 m, geflochten, auf Länge einstellbar |
| Squared S1 | 1,8 m, geflochten |
| Cylindric UX1 | 1,8 m, geflochten |
| Extend E1 | 2 m oder 3 m, geflochten |
| USB-C Cord A1 | 1 m oder 2 m, geflochten, USB-C an beiden Enden |
Wohin die Kabel kommen: Kabel verstecken am Schreibtisch und hinter dem Fernseher
Fragen
Ist ein Cord dasselbe wie ein Cable?
Ein Cord ist eine Art Cable: flexibel, isoliert, mit einem Stecker an einem oder beiden Enden. Cable umfasst auch Leitungen, die sich nie biegen oder eingesteckt werden.
Warum heißt ein USB-C-Kabel im Englischen cable?
Vor allem aus Gewohnheit. Laut Wörterbuch ist es auch ein Cord: flexibel, mit einem Stecker an jedem Ende. Datenkabel heißen schon lange cables.
Was ist ein Flex?
Das britische Wort für die flexible Leitung an einem Haushaltsgerät. Das amerikanische Englisch sagt cord.
Was ist ein geflochtenes Kabel?
Ein Kabel mit einer gewebten Außenschicht über der Isolierung. Es ist weicher in der Hand und fällt wie Stoff.
Was ist ein Extension Cord?
Der amerikanische Name für ein Kabel, das Steckdosen weiter von der Wand weg bringt. Das britische Englisch sagt extension lead.
Haben alle Produkte von Cords® geflochtene Kabel?
Ja: Cubical C1, Circular C2, Squared S1, Cylindric UX1, Extend E1 und USB-C Cord A1.
Quellen
Merriam-Webster, cord und cable; Cambridge Dictionary, flex (UK; US cord). Kabellängen und Materialien aus den Spezifikationen des Cords® Sortiments.
