Cord o cable: ¿en qué se diferencian?
En inglés, un cord es un cable eléctrico flexible con una clavija en uno o ambos extremos: el de una lámpara, o un cable de carga. Un cable son conductores aislados reunidos, lo que abarca casi todo lo demás. Todo cord es un tipo de cable; no todo cable es un cord.
1clavija o más en todo cord
1,8 mde cable trenzado en Cubical C1, Squared S1 y Cylindric UX1
2 mo 3 m: Extend E1
1 mo 2 m: USB-C Cord A1
La respuesta corta
Merriam-Webster define cord como «un cable eléctrico aislado, pequeño y flexible, con una clavija en uno o ambos extremos». Cable es la palabra más amplia: conductores eléctricos, cada uno aislado, reunidos. Así que todo cord es un tipo de cable, uno hecho para doblarse y enchufarse. En español, los dos suelen llamarse cable.
Dónde se usa cada palabra
En inglés, cord es la palabra para el cable de una lámpara, un electrodoméstico o un cargador, y en inglés americano para un alargador, extension cord. Cable es la palabra para el resto: la instalación dentro de la pared y la mayoría de los cables de datos, un cable USB o un cable de red. El inglés británico suele decir lead, o flex, donde el americano dice cord.
La mayoría de la gente usa las dos sin mucha precisión, y ambas se entienden. Si se dobla y tiene clavija, cord es la palabra más exacta.
Por qué un cable debe parecerlo
El cable es la parte de un producto que se ve y se toca cada día, así que merece el mismo cuidado que el producto. Todos los cables Cords® son trenzados: una capa exterior tejida, suave al tacto, flexible, que cae sin dobleces.
| Producto | Su cable |
|---|---|
| Cubical C1 | 1,8 m, trenzado |
| Circular C2 | Hasta 1,6 m, trenzado, ajustable |
| Squared S1 | 1,8 m, trenzado |
| Cylindric UX1 | 1,8 m, trenzado |
| Extend E1 | 2 m o 3 m, trenzado |
| USB-C Cord A1 | 1 m o 2 m, trenzado, USB-C en ambos extremos |
Dónde van los cables: Cómo esconder los cables en el escritorio y detrás del televisor
Preguntas
¿Un cord es lo mismo que un cable?
Un cord es un tipo de cable: flexible, aislado, con una clavija en uno o ambos extremos. Cable abarca también la instalación que nunca se dobla ni se enchufa.
¿Por qué a un cable USB-C se le llama cable?
Sobre todo por costumbre. Según el diccionario también es un cord: flexible, con una clavija en cada extremo. Los cables de datos llevan mucho tiempo llamándose cables.
¿Qué es un flex?
La palabra británica para el cable flexible de un aparato. El inglés americano dice cord.
¿Qué es un cable trenzado?
Un cable con una capa exterior tejida sobre su aislamiento. Es más suave al tacto y cae como un tejido.
¿Qué es un extension cord?
El nombre americano de un cable que lleva tomas más lejos de la pared, un alargador. El inglés británico dice extension lead.
¿Todos los productos Cords® tienen cables trenzados?
Sí: Cubical C1, Circular C2, Squared S1, Cylindric UX1, Extend E1 y USB-C Cord A1.
Fuentes
Merriam-Webster, cord y cable; Cambridge Dictionary, flex (UK; US cord). Longitudes y materiales de los cables según las especificaciones de la gama Cords®.
