Cord o cable: qual è la differenza?
In inglese, un cord è un cavo elettrico flessibile con una spina a una o entrambe le estremità: quello di una lampada, o un cavo di ricarica. Un cable è un insieme di conduttori isolati riuniti, e comprende quasi tutto il resto. Ogni cord è un tipo di cable; non ogni cable è un cord.
1spina o più su ogni cord
1,8 mdi cavo intrecciato su Cubical C1, Squared S1 e Cylindric UX1
2 mo 3 m: Extend E1
1 mo 2 m: USB-C Cord A1
La risposta breve
In italiano si dice cavo in entrambi i casi, ma l'inglese distingue. Il Merriam-Webster definisce cord “a small flexible insulated electrical cable having a plug at one or both ends”: un piccolo cavo elettrico flessibile e isolato, con una spina a una o entrambe le estremità. Cable è il termine più ampio: conduttori elettrici, ciascuno isolato, riuniti insieme. Quindi ogni cord è un tipo di cable, fatto per piegarsi ed essere collegato.
Dove si usa l'uno o l'altro
Cord è il termine per il cavo di una lampada, di un elettrodomestico o di un caricatore, e in inglese americano per una prolunga, extension cord. Cable è il termine per il resto: i cavi dentro il muro e la maggior parte dei cavi dati, un USB cable o un network cable. L'inglese britannico dice spesso lead, o flex, dove l'inglese americano dice cord.
Quasi tutti usano i due termini in modo libero, ed entrambi sono compresi. Se si piega e ha una spina, cord è il termine più preciso.
Perché un cavo dovrebbe sembrare tale
Il cavo è la parte di un prodotto che si vede e si tocca ogni giorno, quindi merita la stessa cura del prodotto. Ogni cavo Cords® è intrecciato: uno strato esterno tessuto, morbido al tatto, flessibile, che cade senza attorcigliarsi.
| Prodotto | Il suo cavo |
|---|---|
| Cubical C1 | 1,8 m, intrecciato |
| Circular C2 | Fino a 1,6 m, intrecciato, regolabile in lunghezza |
| Squared S1 | 1,8 m, intrecciato |
| Cylindric UX1 | 1,8 m, intrecciato |
| Extend E1 | 2 m o 3 m, intrecciato |
| USB-C Cord A1 | 1 m o 2 m, intrecciato, USB-C alle due estremità |
Dove mettere i cavi: Come nascondere i cavi alla scrivania e dietro la TV
Domande
Cord e cable sono la stessa cosa?
Un cord è un tipo di cable: flessibile, isolato, con una spina a una o entrambe le estremità. Cable comprende anche cavi che non si piegano e non si collegano mai.
Perché in inglese un cavo USB-C si chiama cable?
Soprattutto per abitudine. Secondo il dizionario è anche un cord: flessibile, con una spina a ogni estremità. I cavi dati si chiamano cable da molto tempo.
Che cos'è un flex?
Il termine britannico per il cavo flessibile di un elettrodomestico. L'inglese americano dice cord.
Che cos'è un cavo intrecciato?
Un cavo con uno strato esterno tessuto sopra l'isolamento. È più morbido al tatto e cade come un tessuto.
Che cos'è un extension cord?
Il nome americano di una prolunga, il cavo che porta le prese più lontano dal muro. L'inglese britannico dice extension lead.
Tutti i prodotti Cords® hanno cavi intrecciati?
Sì: Cubical C1, Circular C2, Squared S1, Cylindric UX1, Extend E1 e USB-C Cord A1.
Fonti
Merriam-Webster, cord e cable; Cambridge Dictionary, flex (UK; US cord). Lunghezze e materiali dei cavi dalle schede tecniche della gamma Cords®.
